Αερόπλανο Θα Πάρω – 1932

Τραγούδι Ρόζα Εσκενάζυ, Στελλάκης Περπινιάδης

Σύνθεση: Παναγιώτης  Τούντας

-Εγώ φεύγω και σ’ αφήνω

μια για πάντα, βρ’ αλανιάρη,

στην Αμερική θα πάω,

κάποιον για να βρω.

Και μαζί του πια θα μείνω,

που με θέλει να με πάρει,

με δολάρια θα γλεντάω

κι όλο θα μεθώ.

-Πάψε τα παλιογινάτια,

πεισματάρα μου,

να χαρείς τα δυο σου μάτια,

παιχνιδιάρα μου.

Ξέρεις τι καπνό φουμάρω,

και για σένα πως μπορώ

αερόπλανο να πάρω,

να ‘ρθω πάλι να σε βρω.

-Και μ’ αεροπλάνο αν έρθεις,

κι όσο γρήγορα να φτάσεις,

στο ‘πα και στο ξαναλέγω

πως δε σ’ αγαπώ.

Μόρτη μου κακό θα πάθεις,

κι απ’ τη ζήλια σου θα σκάσεις,

στην Αμερική θα πάω

και θα παντρευτώ.

-Βρε, μη μου πατάς τον κάλο

πεισματάρα μου,

θα τα μπλέξεις,

δίχως άλλο, παιχνιδιάρα μου.

Και μη μου γλιστράς σαν χέλι,

αφού ξέρεις πως μπορώ,

με την κάμα μου στο χέρι

να ‘ρθω πάλι να σε βρω.

-Δε φοβούμαι, βρε μαγκίτη,

και θα φύγω απ’ την Αθήνα,

στην Αμερική θα πάγω,

πώς να σου το πω.

Μέσα στον ουρανοξύστη

θα περνάω όλο φίνα,

με ουίσκι θα μεθάω,

κι όλο θα γλεντώ.

-Μάθε, πως απ’ την Αθήνα,

πεισματάρα μου,

δεν μπορείς να κάνεις βήμα,

παιχνιδιάρα μου.

Και πως δεν ψηφώ τον Χάρο,

κι αν μου φύγεις πως μπορώ

αεροπλανο να πάρω,

να ‘ρθω πάλι να σε βρω.

youtube

“I’m off and leaving you

Once and for all, you scoundrel,

I’m off to America

To find somebody else.

And there I’ll live with him

Who wants me for myself

I’ll be celebrating with dollars

And always be drunk.”

– “Stop your murmuring

You little whiner, you

For the sake of your eyes

You tease, you.

You know the smoke I smoke

And that I’m capable of

Boarding an aeroplane

To come and find you.”

“And if you come by aeroplane

And if you get there quick

I’ll say it once more

I don’t love you.

Man, you will suffer

And fume with jealousy

I am off to America

And there I’ll marry.”

“Don’t step on what ails me

You whiner, you

That will the worst mess

You’ll ever be in, you tease.

Don’t be an eel and slip away

Since you know that I able

With a blade in my hand

To come and find you.”

“I’m not afraid, tough guy

I will leave Athens

And go off to America

How else can I say it?

There among the skyscrapers

I’ll have a grand ole time

I’ll get drunk on whiskey

Every day will be party-time.”

“Know that from Athens,

you grudge-holder, you

You can’t take a step

You tease, you.

That I’m not afraid of death

And if you leave me I can

Get on an aeroplane

And come to find you.”