| Μη Με Στέλνεις Μάνα Στην Αμερική 1934
Τραγούδι – Ρίτα Αμπατζή Σύνθεση: Δημήτρης Σέμσης (Σαλονικιός) Στίχοι: Γιώργος Καμβύσης
Μη με στέλνεις μάνα στην Αμερική θε να μαραζώσω, να πεθάνω εκεί
Δολάρια δεν θέλω πώς να σου το πω Καλιά ψωμί κρομμύδι κι αυτόνε που αγαπώ
-Ώπα! Kακούργα ξενιτιά!
Αγαπώ μανούλα μ’, κάποιον στο χωριό όμορφο λεβέντη και μοναχογιό
Μ’ έχει φιλημένη, μες στις ρεματιές και αγκαλιασμένη κάτω απ’ τις ιτιές
Γιώργο μου σ’ αφήνω, φεύγω μακριά παν να με παντρέψουν μες στην ξενιτιά
-Ωχ, να μου ζήσεις Ρίτα μου!
Σαν αρνί με πάνε να με σφάξουνε μα εκεί απ’ τον καημό μου θα με θάψουνε
-Γεια σου Σαλονικιέ μου! |
Mother Don’t Send Me To America
Mother don’t send me to America There I’ll wither and there I’ll die
I don’t care for dollars, how can I tell you Better bread, onion, and the one I love.
– Ah! Damn foreign land!
Mama, I love a village man A handsome lad, an only son.
He’s kissed me in the ravines And embraced me by the willows.
Georgie I’m leaving, I’m going away They’re marrying me off in foreign-land.
– Oh! Long live Rita!
Like a lamb they’re bringing me to slaughter and from a broken heart, there they’ll bury me!
– Long live, Salonika-man!
|
