| Ο Ξενιτεμένος – 1935
Στίχοι/Μουσική: Δημήτρης Σέμσης Τραγούδι: Ρόζα Εσκενάζη
(Αχ αμάν Λάμπρο μου με το κανονάκι σου, με έκαψε!)
Χρόνια πολλά στην ξενιτιά ήμουν και καρτερούσα και την γλυκιά αγάπη μου αχ την επιθυμούσα. Το όνειρο μου το γλυκό ήτανε και ποθούσα να φύγω από την ξενιτιά που πάντα εβλαστημούσα.
(Αχ κακούργα Ξενιτιά!)
Και ο πόθος μου επέρασε και ήρθα στην πατρίδα γι’ αυτήν που ονειροπόλαγα και είχα κρυφή ελπίδα. Αλλά και πάλι βλαστημώ και είμαι μετανιωμένος την ξενιτιά επιθυμώ που ζούσα ευτυχισμένος.
(Ωχ! Γεια σου Σαλονικιέ μου!) [εννοει τον Σέμση] |
The Expatriate
https://www.youtube.com/watch?v=gNvZ6-6riZ4
(Ah Lambro with your qanun; it’s killing me!)
Many years I was abroad, patiently a-waiting And my darling love, ah! yearning. My sweetest dream, my one desire was To leave foreign-land which ever I was cursing.
(Ah Vicious foreign-land!)
My wish came true and I returned home Which I had dreamt of and in my heart desired. But I still curse and have regrets And yearn for foreign-land where I was happy.
(Oh! Hail, Salonika-man!) [referring to Σέμσης] |
