Ξενιτιά Mαγκούφα – 1935

Ξενιτιά Mαγκούφα – 1935 Στίχοι:  Γιώργος Καμβύσης Μουσική:  Σπύρος Περιστέρης Τραγούδι Κώστας Ρούκουνας Ξενιτιά μαγκούφα σκύλα μητριά πήρες την αγάπη μου από μένα μακριά. Αχ βρε τι θα γίνω θα φαρμακωθώ, σε γκρεμό θα πέσω θε να σκοτωθώ. Αχ γλυκιά μανούλα πού θα την εβρω, έχασα μανούλα μ’ , ένα θησαυρό. Ξενιτιά να γίνεις στάχτη και φωτιά μ’ έκαψες το δόλιο μέσα στην καρδιά. Κλάψτε με λαγκάδια όρη και βουνά ε τι κι αν θα πεθαίνω, δεν αντέχω πια, τι κι αν θα πεθαίνω, δεν αντέχω πια. Αχ ρε ξενιτιά μαγκούφα…

Wretched Foreign-land Wretched foreign-land, bitchy stepmother You took my love away from me Oh, what’ll I do? I’ll take the bitter herb I’ll fall off a cliff and end it all. Oh, my sweet mother where will I find I’ve lost that treasure of mine. Foreign-land, turn to fire and ashes You’ve wounded my poor heart. Mourn dales, hills, and mounts Don’t care if die, I can’t endure Don’t care if die, I can’t endure Ah, wretched foreign-land.